2 Samuel 5:8 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Davidi akati nezuʋa iro: Aninani unoparadza ʋaJebusi, ŋgaakwire kumugero wemvura, aʋuraye ɀirema namapofu, ʋanoʋeŋgwa nomŋeya waDavidi. Naiɀoɀo ʋanoti: Mapofu neɀirema haʋaŋgapindi mumba.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Pazuva iro, Dhavhidhi akati, “Wose anoda kukunda vaJebhusi ngaatange apinda nomugero wemvura kuti asvike pane ‘zvirema namapofu’ vanova ndivo vavengi vaDhavhidhi.” Ndokusaka zvichinzi, “ ‘Mapofu nezvirema’ vasapinda muimba yaMambo.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Musi iwoyo Dhavhidhi akati, “Anenge achida kuuraya vaJebhusi ngaakwidze nomumugero wemvura uyu arwise zvirema namapofu vandiri kuvenga kwazvo ini Dhavhidhi.” Ndokusaka zvichinzi, “Mapofu nezvirema havafaniri kupinda muTembere.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Dhavhidhi akati nezuva iro, “Ani nani unoparadza vaJebhusi, ngaakwire kumugero wemvura, auraye zvirema namapofu, vanovengwa nomweya waDhavhidhi.” Naizvozvo vanoti, “Mapofu nezvirema havangapindi mumba.”

Shona 2009?

Dhavhidhi akati nezuva iro, "Ani nani unoparadza vaJebhusi, ngaakwire kumugero wemvura, auraye zvirema namapofu, vanovengwa nomweya waDhavhidhi." Naizvozvo vanoti, "Mapofu nezvirema havangapindi mumba."

Shona SUB 2002 Bible

Dhavhidhi akati nezuva iro, “Ani nani unoparadza VaJebhusi, ngaakwire kumugero wemvura, auraye zvirema namapofu, vanovengwa nomweya waDhavhidhi.” Naizvozvo vanoti, “Mapofu nezvirema havangapindi mumba.”