2 Samuel 8:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Davidi akamutorera ʋataȿi ʋamabiza ʋanecuru cimŋe namazana manomŋe, naʋaifamba namakumbo ʋaneɀuru ɀinamakumi maʋiri; Davidi akagura marunda amakumbo amabiza ose aikweʋa ŋgoro, asi wakaceŋgetera ŋgoro dzinezana mamŋe awo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Dhavhidhi akamutorera ngoro dzamabhiza chiuru, vachairi vengoro zviuru zvinomwe navarwi vaifamba netsoka zviuru makumi maviri. Akaremadza makumbo eshure amabhiza ose kusiya kwezana rimwe chete raikweva ngoro.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Dhavhidhi akamutorera vachayiri vengoro dzehondo, chiuru chimwechete chavachayiri navachayiri mazana manomwe pamwechete navarwi vetsoka makumi maviri echuru. Dhavhidhi akadimura matatira amabhiza ose engoro dzehondo ndokungosiya anokwanirana nezana rengoro dzehondo.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Dhavhidhi akamutorera vatasvi vamabhiza vane chiuru chimwe namazana manomwe, navaifamba namakumbo vane zviuru zvina makumi maviri; Dhavhidhi akagura marunda amakumbo amabhiza ose aikweva ngoro, asi wakachengetera ngoro dzine zana mamwe awo.
Shona 2009?
Dhavhidhi akamutorera vatasvi vamabhiza vane chiuru chimwe namazana manomwe, navaifamba namakumbo vane zviuru zvina makumi maviri; Dhavhidhi akagura marunda amakumbo amabhiza ose aikweva ngoro, asi wakachengetera ngoro dzine zana mamwe awo.
Shona SUB 2002 Bible
Dhavhidhi akamutorera vatasvi vamabhiza vane chiuru chimwe namazana manomwe, navaifamba namakumbo vane zviuru zvina makumi maviri; Dhavhidhi akagura marunda amakumbo amabhiza ose aikweva ngoro, asi wakachengetera ngoro dzine zana mamwe awo.