Amos 1:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Asi ndicaɓatidza mŋoto paruȿiŋgo rweRaba, ucapedza dzimba dzaro dzoʋushe, ʋaciɗanidzira nezuʋa rokurwa, neɗutu guru remhepo nezuʋa recampupuri;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

ndichatungidza moto pamasvingo eRabha uchaparadza nhare dzaro, pakati pemheremhere yehondo pazuva rokurwa, pakati pemhepo huru nezuva redutu.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Nezvo ndichatungidza moto murusvingo rweguta reRabha uroromese nhare dzaro dzokuzvidzivirira nadzo muhondo. Pachava nejemedzanwa pazuva rehondo iyoyo ichaita sedutu remhepo pazuva rechamupupuri.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Asi ndichabatidza moto parusvingo rweRabha, uchapedza dzimba dzaro dzoushe, vachidanidzira nezuva rokurwa, nedutu guru remhepo nezuva rechamupupuri;

Shona 2009?

Asi ndichabatidza moto parusvingo rweRabha, uchapedza dzimba dzaro dzoushe, vachidanidzira nezuva rokurwa, nedutu guru remhepo nezuva rechamupupuri;

Shona SUB 2002 Bible

Asi ndichabatidza moto parusvingo rweRabha, uchapedza dzimba dzaro dzoushe, vachidanidzira nezuva rokurwa, nedutu guru remhepo nezuva rechamupupuri;