Amos 2:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kunyaŋge ɀakaɗaro ndakaparadza ʋaAmori pamberi paʋo, iʋo ʋakaŋga ʋakareɓa semisidari, ʋanesimba semiouki; kunyaŋge ɀakaɗaro ndakaparadza ɀiɓereko ɀaʋo kumsoro nemidzi yaʋo pasi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Ndakaparadza Amori pamberi pavo, kunyange akanga akareba somusidhari uye akasimba somuouki. Ndakaparadza zvibereko zvake kumusoro nemidzi yake pasi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Asi ini ndakavatsakatisira vaAmori vakanga vakareba semiti yemisidhari, uye vakanga vakasimba somioku. Iyeni ndini ndakaparadza michero yake mudenga'mu nemidzi yawo pasi'pa.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Kunyange zvakadaro ndakaparadza vaAmori pamberi pavo, ivo vakanga vakareba semisidhari, vane simba semioki; kunyange zvakadaro ndakaparadza zvibereko zvavo kumusoro nemidzi yavo pasi.

Shona 2009?

"Kunyange zvakadaro ndakaparadza vaAmori pamberi pavo, ivo vakanga vakareba semisidhari, vane simba semioki; kunyange zvakadaro ndakaparadza zvibereko zvavo kumusoro nemidzi yavo pasi.

Shona SUB 2002 Bible

“Kunyangwe zvakadaro ndakaparadza VaAmori pamberi pavo, ivo vakanga vakareba semisidhari, vane simba semioki; kunyangwe zvakadaro ndakaparadza zvibereko zvavo kumusoro nemidzi yavo pasi.