Amos 3:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Paridzirai mudzimba dzoʋushe paAshdodi, nomudzimba dzoʋushe munyika yeEgipita, muti: Ʋuŋganai pamakomo eSamaria, muʋone ɓope guru riri’po, nokumanikidzwa kuri mukati maro.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Paridzirai nhare dzeAshidhodhi nenhare dzeIjipiti muchiti: “Unganai pamakomo eSamaria; onai kusagadzikana kukuru kuri mukati maro, noudzvinyiriri huri pakati pavanhu varo.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Daidzirai kumizinda yeAsiria nokumizinda yeIjipiti muti, “Unganai pagomo reSamaria muone zvenyu nyonganyonga iri mariri namabatirwo akaipa ari kuitwa vanhu mariri.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Paridzirai mudzimba dzoushe paAshidhodhi, nomudzimba dzoushe munyika yeIjipiti, muti, “Unganai pamakomo eSamaria, muone bope guru riripo, nokumanikidzwa kuri mukati maro.

Shona 2009?

Paridzirai mudzimba dzoushe paAshidhodhi, nomudzimba dzoushe munyika yeIjipiti, muti, "Unganai pamakomo eSamariya muone bope guru riripo nokumanikidzwa kuri mukati maro.

Shona SUB 2002 Bible

Paridzirai mudzimba dzoushe paAshidhodhi, nomudzimba dzoushe munyika yeIjipiti, muti, “Unganai pamakomo eSamaria, muone bope guru riripo, nokumanikidzwa kuri mukati maro.