Amos 4:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Inzwai shoko iri, imi mhou dzeBashani, dziri mugomo reSamaria, imi munomanikidza ʋarombo, munopxanya ʋanoshaiwa, munoti kumadzishe enyu: Ʋuyai neɀokunwa tinwe.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Inzwai shoko iri, imi mhou dzeBhashani paGomo reSamaria, imi vakadzi vanodzvinyirira varombo uye vanopwanya vanoshayiwa muchiti kuvarume venyu, “Tiunzirei zvokunwa.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Teererai munzwe shoko iri imi madzimai, iyemi mhou dzokuBhashani imika mumakomo okuSamaria, imimi munodzvinyirira varombo, iyemi munoonesa ndondo vanhu vasina chavanacho, munoti kuvarume venyu, “Garai makatiwanisa doro tinwe!”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Inzwai shoko iri, imi mhou dzeBhashani, dziri mugomo reSamaria, imi munomanikidza varombo, munopwanya vanoshaiwa, munoti kumadzishe enyu, “Uyai nezvokunwa tinwe.”

Shona 2009?

Inzwai shoko iri, imwi mhou dzeBhashani, dziri mugomo reSamaria, imwi munomanikidza varombo, munopwanya vanoshaiwa, munoti kumadzishe enyu, "Uyai nezvokumwa timwe."

Shona SUB 2002 Bible

Inzwai shoko iri, imi mhou dzeBhashani, dziri mugomo reSamaria, imi munomanikidza varombo, munopwanya vanoshaiwa, munoti kumadzishe enyu, “Uyai nezvokunwa tinwe.”