Amos 6:8 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ishe Jehova wakapika naiye amene‐ndiɀo ɀinotaura Jehova, iye Mŋari wehondo — aciti: Ndinosema kuɀikudza kwaJakobo, ndinoʋeŋga dzimba dzaʋo dzoʋushe; naiɀoɀo ndinoisa guta neɀose ɀiri’mo kuʋaʋeŋgi ʋaʋo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ishe Jehovha akapika naiye pachake, Jehovha Mwari Wamasimba Ose anoti, “Ndinosema kuzvikudza kwaJakobho, uye ndinovenga nhare dzake; ndichaisa guta kuvavengi nezvose zviri mariri.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

TENZI Mwari apika naiye pachake, (zvanzi naTENZI, Mwari wehondo nehondo): “Kuzvikudza kwevokwaJakobho ndinokuzvonda, uye nhare dzake dzokuzvidzivirira nadzo muhondo ndinodzivenga saka guta racho nezvose zvirimo ndichazviisa mumaoko evavengi.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ishe Jehovha wakapika naiye amene ndizvo zvinotaura Jehovha, iye Mwari wehondo achiti, “Ndinosema kuzvikudza kwaJakobho, ndinovenga dzimba dzavo dzoushe; naizvozvo ndinoisa guta nezvose zvirimo kuvavengi vavo.”

Shona 2009?

Ishe Jehovha wakapika naiye amene ndizvo zvinotaura Jehovha, iye Mwari wehondo achiti, "Ndinosema kuzvikudza kwaJakobho, ndinovenga dzimba dzavo dzoushe; naizvozvo ndinoisa guta nezvose zvirimo kuvavengi vavo."

Shona SUB 2002 Bible

Ishe Jehovha akapika naiye amene ndizvo zvinotaura Jehovha, iye Mwari wehondo achiti, “Ndinosema kuzvikudza kwaJakobho, ndinovenga dzimba dzavo dzoushe; naizvozvo ndinoisa guta nezvose zvirimo kuvavengi vavo.”