Amos 7:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

nɀimbo dzakakwirira dzaIsaka dzicaitwa matoŋgo, ʋuye nɀimbo tȿene dzaIsraeri dzicaparadzwa; ndicamukira imba yaJeroboami nomunondo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Nzvimbo dzakakwirira dzaIsaka dzichaparadzwa, uye nzvimbo tsvene dzaIsraeri dzichaitwa matongo; ndichamukira imba yaJerobhoamu nomunondo wangu.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Nzvimbo dzakatunhumara dzokuteurira dzokwaIsaki, dzichaparadzwa, neNzvimbo Dzinoera dzokwaIsiraeri dzichaparadzwa. Ndichamukira imba yaJerobhoamu nebakatwa.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

nzvimbo dzakakwirira dzaIsaka dzichaitwa matongo, uye nzvimbo tsvene dzaIsiraeri dzichaparadzwa; ndichamukira imba yaJerobhoami nomunondo.”

Shona 2009?

nzvimbo dzakakwirira dzaIsaka dzichaitwa matongo, uye nzvimbo tsvene dzaIsiraeri dzichaparadzwa; ndichamukira imba yaJerobhoami

Shona SUB 2002 Bible

nzvimbo dzakakwirira dzaIsaka dzichaitwa matongo, uye nzvimbo tsvene dzaIsiraeri dzichaparadzwa; ndichamukira imba yaJerobhoamu nomunondo.”