Amos 8:3 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Nziyo dzetembere dzicashanduka kuwuŋgudza nezuʋa iro — ndiɀo ɀinotaura Ishe Jehova; ɀitunha ɀicaʋa’po ɀizhinji, ʋacaɀikandira kunze kwose ʋanyerere.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Pazuva iro,” ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha, “nziyo dzomutemberi dzichashanduka dzigova kuchema. Mitumbi yevakafa ichava mizhinji. Munzvimbo dzose icharaswa vanhu vanyerere.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Dzimbo dzeTemberi dzichava nziyo dzokuungudza nezuva iroro, Zvitunha zvavanhu richave gatakata, zvichiraswa kwose kwose zvako chinyararire.” Ndizvo zviri kutaura TENZI Mwari.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Nziyo dzetemberi dzichashanduka kuungudza nezuva iro,” ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha; zvitunha zvichavapo zvizhinji, vachazvikandira kunze kwose vanyerere.

Shona 2009?

Nziyo dzetemberi dzichashanduka kuungudza nezuva iro," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha; zvitunha zvichavapo zvizhinji, vachazvikandira kunze kose vanyerere.

Shona SUB 2002 Bible

Nziyo dzetemberi dzichashanduka kuungudza nezuva iro,” ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha; zvitunha zvichavapo zvizhinji, vachazvikandira kunze kwose vanyerere.