Amos 8:5 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

muciti: Kugara kwomŋedzi kucapfuʋura riniko, kuti titeŋgese ɀiyo? ʋuye saɓata, kuti tizarure matura eɀiyo? ticitapudza efa, nokukurisa shekeri, ticinyeŋgera neɀiyero ɀinonyeŋgera;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

muchiti, “Kugara kwoMwedzi kuchapfuura riniko kuti tigotengesa zviyo, uye kupera kweSabata kuti tigotengesa gorosi?” muchitapudza chiero, muchikwidza mitengo uye muchibiridzira nezvikero zvinonyengera,

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Munotika imi, “Ko iro zuva guru roKugara Kwomwedzi, haraichipfuura zvaro, kuti tichitengesa zvedu mbesanwa dzedu? Uye muchiti Ko iro zuva reSabata iri harichisva rapera here kuti tichiburitsa zvedu koroni titengese tichidaro kudukupisa bhagidhi nokukwidza mutengo, tichiitawo zvokuziva nemwero yokubiridzira,

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

muchiti, “Kugara kwomwedzi kuchapfuura riniko, kuti titengese zviyo? Uye Sabata, kuti tizarure matura ezviyo? Tichatapudza efa, nokukurisa shekeri, tichinyengera nezviyero zvinonyengera;

Shona 2009?

muchiti, "Kugara komwedzi kuchapfuura riniko, kuti titengese zviyo? Uye Sabata, kuti tizarure matura ezviyo? Tichatapudza efa, nokukurisa shekeri, tichinyengera nezviyero zvinonyengera;

Shona SUB 2002 Bible

muchiti, “Kugara kwomwedzi kuchapfuura rinhiko, kuti titengese zviyo? Uye Sabata, kuti tizarure matura ezviyo? Tichatapudza efa, nokukurisa shekeri, tichinyengera nezviyero zvinonyengera;