Amos 9:2 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kunyaŋge ʋakacera kuȿikira paSheori, ruʋoko rwaŋgu rucandoʋatora’po; kunyaŋge ʋakakwira kuȿikira kuɗeŋga, ndicaʋaɓurusa’po.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kunyange vakachera kusvikira panoperera guva, kubva imomo ruoko rwangu ruchavatora. Kunyange vakakwira kumatenga, kubva ikoko ndichavadzikisa pasi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Kana zvavo vakaita zvokuchera napasi kundohwanda kuNzvimbo yaVachakabvu, naikokowo ndichavatora noruoko rwangu, kunyange zvavo vakakwira mudenga ndichavakoromorera pasi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Kunyange vakachera kusvikira paSheori, ruoko rwangu ruchandovatorapo; kunyange vakakwira kusvikira kudenga, ndichavaburusapo.

Shona 2009?

Kunyange vakachera kusvikira paSheori, ruoko rwangu ruchandovatorapo; kunyange vakakwira kusvikira kudenga, ndichavaburusapo.

Shona SUB 2002 Bible

Kunyangwe vakachera kusvikira paSheori, ruoko rwangu ruchandovatorapo; kunyangwe vakakwira kusvikira kudenga, ndichavaburusapo.