Amos 9:3 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kunyaŋge ʋakandoʋanda pamsoro peKarmeri, ndicaʋatȿaka nokuʋabvisa’po; kunyaŋge ʋakaʋanda meso aŋgu pakudzika kweguŋgwa, ndicaraira nyoka kundoʋaruma’po.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kunyange vakazvivanza pamusoro peKarimeri, ipapo ndichavavhima ndigovabata. Kunyange vakahwanda kubva kwandiri pasi pegungwa, ipapo ndicharayira nyoka kuti ivarume.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Kana zvavo vakandohwanda pamusoro peGomo reKameri, naikoko ndichavaronda ndikavatora, kunyange vakandondihwanda pasi pegungwa, ndichati nyoka ivarume ikoko.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Kunyange vakandovanda pamusoro peKarimeri, ndichavatsvaka nokuvabvisapo; kunyange vakavanda meso angu pakudzika kwegungwa, ndicharaira nyoka kundovarumapo.

Shona 2009?

"Kunyange vakandovanda pamusoro peKarimeri, ndichavatsvaka nokuvabvisapo; kunyange vakavanda meso angu pakudzika kwegungwa, ndicharaira nyoka kundovarumapo.

Shona SUB 2002 Bible

“Kunyangwe vakandovanda pamusoro peKameri, ndichavatsvaka nokuvabvisapo; kunyangwe vakavanda meso angu pakudzika kwegungwa, ndicharaira nyoka kundovarumapo.