Deuteronomy 1:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Neŋguʋa iyo ndikaraira ʋatoŋgi ʋenyu, ndikati: Tererai mhoȿa dziri pakati pehama dzenyu, mururamisire pakati pomunhu nehama yake, nomutorwa ugere naye.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zvino panguva iyoyo ndakarayira vatongi venyu, ndikati: Inzwai kupokana kuri pakati pehama dzenyu mugovatonga zvakanaka, ingava mhaka iri pakati pavaIsraeri voga kana pakati pomumwe wavo nomutorwa.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Panguva iyoyo ndakarayira vatongi venyu ndichiti, ‘Inzwai mhosva dzehama dzenyu mutonge zviri pamwero kunyange iri mhosva iri pakati pehama nehama kana mhosva iri pakati pehama kana nomutorwa waagere naye.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Nenguva iyo ndikaraira vatongi venyu, ndikati, ‘Tererai mhosva dziri pakati pehama dzenyu, mururamisire pakati pomunhu nehama yake, nomutorwa ugere naye.

Shona 2009?

"Nenguva iyo ndikaraira vatongi venyu, ndikati, `teererai mhosva dziri pakati pehama dzenyu, mururamisire pakati pomunhu nehama yake, nomutorwa ugere naye.

Shona SUB 2002 Bible

“Nenguva iyo ndikaraira vatongi venyu, ndikati, ‘Teererai mhosva dziri pakati pehama dzenyu, mururamisire pakati pomunhu nehama yake, nomutorwa ugere naye.