Deuteronomy 12:17 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Usadya mukati mamasuʋo ako ɀegumi ɀeɀiyo ɀako, kana ɀewaini yako, kana ɀamafuta ako, kana ʋana ʋemhoŋgora dzeŋombe dzako, kana dzamakwai ako, kana cipikiso cipi necipi caunopika naco, kana ɀipo ɀokuɗa kwako, kana cipiriso cinotsaurwa noruʋoko rwako;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Hamufaniri kudyira mumaguta enyu chegumi chezviyo zvenyu nechewaini yenyu itsva nechamafuta, kana chezvibereko zvokutanga zvenzombe dzenyu namakwai enyu, kana chipi zvacho chamakapikira kupa, kana zvipo zvokuda kwenyu kana zvipo zvakatsaurwa.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Rega kudyira mumaguta ako mipiro yezvegumi kana yembesanwa kana yewaini, kana yamafuta, kana yamatangwe emombe neezvimwe zvipfuwo zvako kana mupiro zvawo wako wezvawakambotsidzira Mwari kana mipiro yokupa nokuda kwako, kunyange zvimwe zvipo zvaunopira.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Usadya mukati mamasuo ako zvegumi zvezviyo zvako, kana zvewaini yako, kana zvamafuta ako, kana vana vemhongora dzemombe dzako, kana dzamakwai ako, kana chipikiso chipi nechipi chaunopika nacho, kana zvipo zvokuda kwako, kana chipiriso chinotsaurwa noruoko rwako;

Shona 2009?

Usadya mukati mamasuo ako zvegumi zvezviyo zvako, kana zvewaini yako, kana zvamafuta ako, kana vana vemhongora dzemombe dzako, kana dzamakwai ako, kana chipikiso chipi nechipi chaunopika nacho, kana zvipo zvokuda kwako, kana chipiriso chinotsaurwa noruoko rwako;

Shona SUB 2002 Bible

Usadya mukati mamasuwo ako zvegumi zvezviyo zvako, kana zvewaini yako, kana zvamafuta ako, kana vana vematangwe emombe dzako, kana dzamakwai ako, kana chipikiso chipi nechipi chaunopika nacho, kana zvipo zvokuda kwako, kana chipiriso chinotsaurwa noruoko rwako;