Deuteronomy 16:4 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Mazuʋa manomŋe mbiriso haifaniri kutoŋgoʋonekwa panyika yako yose; ʋuye nyama yamunoɓayira pazuʋa rokutaŋga maɗekwana, haifaniri kutoŋgosara ʋusiku bgose kuȿikira maŋgwana.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Pamazuva manomwe aya ngapasawanikwa mbiriso panyika yenyu yose. Musarega nyama yamunobayira usiku hwezuva rokutanga ichisara kusvikira mangwanani.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mumazuva manomwe iwayo ngakurege kuva nomunhu anoonekwa aine mbiriso munyika yenyu yose. Nyamawo yechibayiro chamunopira manheru ezuva rokutanga ngairege kusvika mangwana ichiripo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Mazuva manomwe mbiriso haifaniri kutongoonekwa panyika yako yose; uye nyama yamunobayira pazuva rokutanga madekwana, haifaniri kutongosara usiku hwose kusvikira mangwana.

Shona 2009?

Mazuva manomwe mbiriso haifaniri kutongoonekwa panyika yako yose; uye nyama yamunobayira pazuva rokutanga madekwana, haifaniri kutongosara usiku hwose kusvikira mangwana.

Shona SUB 2002 Bible

Mazuva manomwe mbiriso haifaniri kutongoonekwa panyika yako yose; uye nyama yamunobayira pazuva rokutanga madekwana, haifaniri kutongosara usiku hwose kusvikira mangwana.