Deuteronomy 28:30 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ucanyeŋga mukadzi, asi mumŋe murume ucaʋata naye; ucaʋaka dzimba, asi hauŋgagari’mo; ucarima munda wemizambiriŋga, asi hauŋgaŋgadyi micero yayo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Uchanyenga mukadzi kuti umuwane, asi mumwe murume achamuwana agovata naye. Uchavaka imba asi haungagarimo. Uchasima munda womuzambiringa asi haungatongotangi kana kudya michero yawo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Uchangoti roorei mukadzi wako, gombarume robva rarara zvaro naye. Uchavaka imba asi hauzogaramo. Ucharima munda wamagirepisi, asi haumboruma kana girepisi rayo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Uchanyenga mukadzi, asi mumwe murume uchavata naye; uchavaka dzimba, asi haungagarimo; ucharima munda wemizambiringa, asi haungadyi michero yayo.

Shona 2009?

Uchanyenga mukadzi, asi mumwe murume uchavata naye; uchavaka dzimba, asi haungagarimo; ucharima munda wemizambiringa, asi haungadyi michero yayo.

Shona SUB 2002 Bible

Uchapfimba mukadzi, asi mumwe murume uchavata naye; uchavaka dzimba, asi haungagarimo; ucharima munda wemizambiringa, asi haungadyi michero yayo.