Deuteronomy 33:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Mŋana wemhoŋgora weŋombe dzake, ndibgo ʋumambo bgake; Nyaŋga dzake inyaŋga dzenyati; Nadzo ucaɓaya ndudzi dzose dzaʋo, namagumisiro enyika; Ndiʋo ʋaneɀuru ɀamazana ɀinegumi ɀaEfraimi, Ndiʋo ʋaneɀuru ɀaManase.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Muumambo hwake anoita semhongora yenzombe; nyanga dzake dzakaita senyanga dzenyati. Nadzo achatunga ndudzi, kunyange vaya vari kumagumo enyika. Ava ndivo zviuru zvaManase.”
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Achava mukono wenzombe pakati pavo, nyanga dzake dzichinge dzenyati, imwe yacho ndizvo zviuru nezviuru zvedzinza raManase, imwe yacho ndiwo mazana akazanirana edzinza raEfuremu; nadzo achatunga marudzi avanhu kusvikira kwakaperera nyika.”
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Mwana wemhongora wemombe dzake, ndihwo umambo hwake; Nyanga dzake inyanga dzenyati; Nadzo uchabaya ndudzi dzose dzavo, namagumisiro enyika; Ndivo vane zviuru zvamazana zvine gumi zvaEfuremu, Ndivo vane zviuru zvaManase.”
Shona 2009?
Mwana wemhongora wemombe dzake, ndihwo umambo hwake; Nyanga dzake inyanga dzenyati; Nadzo uchabaya ndudzi dzose dzavo, namagumisiro enyika; Ndivo vane zviuru zvamazana zvine gumi zvaEfuremu, Ndivo vane zviuru zvaManase."
Shona SUB 2002 Bible
Mwana wematangwe emombe dzake, ndihwo umambo hwake; Nyanga dzake inyanga dzenyati; Nadzo uchabaya ndudzi dzose dzavo, namagumisiro enyika; Ndivo vane zviuru zvamazana zvine gumi zvaEfuremu, Ndivo vane zviuru zvaManase.”