Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Cinhu ciri’ko here, catiŋgati: Tarirai, cinhu ici citȿa? Cakaŋga ciciŋgoʋa’po kare, paŋguʋa dzakatitaŋgira.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Chiripo here chinhu chinganzi nomunhu, “Tarira! Chinhu ichi chitsva?” Chakanga chichingovapo, kare kare; chakanga chiripo isu tisati tavapo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Panechinhu here chinganzi ona chinhu icho chitsva. Chaivapo kare panguva yakare.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Chinhu chiriko here, chatingati, “Tarirai, chinhu ichi chitvsa?” Chakanga chichingovapo kare, panguva dzakatitangira.

Shona 2009?

Chinhu chiriko here, chatingati, "Tarirai, chinhu ichi chitvsa?" Chakanga chichingovapo kare, panguva dzakatita­ngira.

Shona SUB 2002 Bible

Chinhu chiriko here, chatingati, “Tarirai, chinhu ichi chitvsa?” Chakanga chichingovapo kare, panguva dzakatitangira.