Ecclesiastes 10:17 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Unomufaro, iwe nyika, kana mambo wako ari mŋanakomana waʋakakudzwa, kana macinda ako aciita mutambo paŋguʋa yakafanira, kuti asimbiswe, asiŋgaitiri kuɓatwa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Wakaropafadzwa iwe nyika ina mambo akaberekwa mukukudzwa uye ina machinda anodya panguva yakafanira, kuti vasimbiswe kwete kuti vadhakwe.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Yakakomborerwa zvayo nyika inamambo akaberekwa kumbahuru uye inamachinda anodya nenguva kwayo vanodyira kusimba kwete kuraradza.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Unomufaro, iwe nyika, kana mambo wako ari mwanakomana wavakakudzwa, kana machinda ako achiita mutambo panguva yakafanira, kuti asimbiswe, asingaitiri kubatwa.

Shona 2009?

Unomufaro, iwe nyika, kana mambo wako ari mwanakomana wavakakudzwa, kana machinda ako achiita mutambo panguva yakafanira, kuti asimbiswe, asingaitiri kubatwa.

Shona SUB 2002 Bible

Unomufaro, iwe nyika, kana mambo wako ari mwanakomana wavakakudzwa, kana machinda ako achiita mutambo panguva yakafanira, kuti asimbiswe, asingaitiri kubatwa.