Ecclesiastes 7:15 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Iɀoɀi ɀose ndakaɀiʋona pamazuʋa aŋgu asinamaturo: Wakarurama uri’ko, unoparara pakati pokururama kwake, ʋuye ɀe, munhu wakaipa uri’ko, unorarama ŋguʋa huru pakati peɀakaipa ɀake.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Muupenyu hwangu husina maturo ndakaona zvose izvi: akarurama achiparara mukururama kwake, nowakaipa achirarama nguva refu mukuipa kwake.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Paupenyu hwangu husina zvahwo maturo ndakaona zvose izvi zvokuti. Munhu wakarurama anofa nyangwe akarurama zvake anofa. Kwouyawo munhu akaipa kunyange akaipa anogara upenyu hurefu muzviito zvake zvakaipa.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Izvozvi zvose ndakazviona pamazuva angu asina maturo. Akarurama ariko, anoparara pakati pokururama kwake, uyezve, munhu akaipa ariko, anorarama nguva huru pakati pezvakaipa zvake.

Shona 2009?

Izvozvi zvose ndakazviona pamazuva angu asina maturo. Akarurama ariko, anoparara pakati pokururama kwake, uyezve, munhu akaipa ariko, anorarama nguva huru pakati pezvakaipa zvake.

Shona SUB 2002 Bible

Izvozvi zvose ndakazviona pamazuva angu asina maturo. Akarurama ariko, anoparara pakati pokururama kwake, uyezve, munhu akaipa ariko, anorarama nguva huru pakati pezvakaipa zvake.