Ecclesiastes 9:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo ndakati: Ʋucenjeri ʋunopfuʋura simba; kunyaŋge ɀakaɗaro ʋucenjeri bgomurombo ʋunoshoʋorwa, namashoko ake haatererwi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Saka ndakati, “Uchenjeri hunopfuura simba.” Asi uchenjeri hwomurombo hunoshorwa uye mashoko ake haangateererwi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Asi chandinotaura ndechokuti ungwaru huri nani pane simba. Kunyange zvazvo ungwaru hwomurombo huchishorwa uye mazwi ake asingateererwi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo ndakati, “Uchenjeri hunopfuura simba; kunyange zvakadaro uchenjeri hwomurombo hunoshorwa, namashoko ake haateererwi.”

Shona 2009?

Ipapo ndakati, "Uchenjeri hunopfuura simba; kunyange zvakadaro uchenjeri hwomurombo hunoshorwa, namashoko ake haateererwi."

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo ndakati, “Uchenjeri hunopfuura simba; kunyangwe zvakadaro uchenjeri hwomurombo hunoshorwa, namashoko ake haateererwi.”