Esther 1:19 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kana mambo acifara naɀo, mambo ŋgaateme murairo unesimba ramambo, unyorwe pamirairo yaʋaPersia naʋaMedia, urege kushandurwa, kuti Vashti arege kuzoʋuya ɀe pamberi pamambo Ahashveroshi; mambo ŋgaape mumŋe wakanaka kupfuʋura iye ʋuhosi bgake.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Naizvozvo, kana mambo achifara nazvo, ngaateme chirevo chamambo uye ngachinyorwe mumirayiro yavaPezhia navaMedhia, isingagoni kushandurwa kuti Vhashiti haachazosvikizve pamberi paMambo Zekisesi. Uyezve mambo ngaape chinzvimbo chake muumambo kuno mumwe ari nani kupinda iye.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Kana zvichikufadzai mambo ngapatemwe chirevo chinobva kunemi mambo chitobvawo chatonyorwa mumutemo yavaPezhiya nevaMidhia, uve mutemo usingashandurwi unoti: Vhashiti haafanire kumbobvumirwazve zvake kusvika pana mambo Ahasuerusi, uyewo chinzvimbo chake chokwamambo chipiwe kuno mumwe ari nani paari.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Kana mambo achifara nazvo, mambo ngaateme murayiro une simba ramambo, unyorwe pamirairo yavaPerisia navaMedhia, urege kushandurwa. Kuti Vashiti arege kuzouyazve pamberi pamambo Ahashivheroshi; mambo ngaape mumwe akanaka kupfuura iye uhosi hwake.

Shona 2009?

Kana mambo achifara nazvo, mambo ngaateme murayiro une simba ramambo, unyorwe pamirairo yavaPerisia navaMedhia, urege kushandurwa. Kuti Vhashiti arege kuzouyazve pamberi pamambo Ahashivheroshi; mambo ngaape mumwe akanaka kupfuura iye uhosi hwake.

Shona SUB 2002 Bible

Kana mambo achifara nazvo, mambo ngaateme murairo une simba ramambo, unyorwe pamirairo yavaPezhia navaMedhia, urege kushandurwa. Kuti Vashiti arege kuzouyazve pamberi pamambo Ahasuerusi; mambo ngaape mumwe akanaka kupfuura iye uhosi hwake.