Exodus 14:17 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Tarira, ndicawomesa mŋoyo yaʋaEgipita, kuti ʋapinde ʋo ʋaciʋateʋerera, ini ndizokudzwa pamsoro paFarao napamsoro pehondo yake yose, napamsoro peŋgoro dzake, napamsoro paʋataȿi ʋake ʋamabiza.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndichaomesa mwoyo yavaIjipita zvokuti vachapinda vachivatevera. Uye ndichawana kukudzwa kubudikidza naFaro nehondo yake yose, nengoro dzake uye navatasvi vake vamabhiza.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Asi ndichaita kuti vaIjipiti vakakavare mumwoyo, vakuteverei. Ini ndichawana mbiri nokukurira kwandichaita Farao nehondo yake nengoro dzake dzehondo navachairi vadzo, ndichazoremekedzwa kwazvo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Tarira, ndichaomesa mwoyo yavaIjipiti, kuti vapindewo vachivateverera, ini ndizokudzwa pamusoro paFarao napamusoro pehondo yake yose, napamusoro pengoro dzake, napamusoro pavatasvi vake vamabhiza.

Shona 2009?

Tarira, ndichaomesa moyo yavaIjipiti, kuti vapindewo vachivateverera, ini ndizokudzwa pamusoro paFarao napamusoro pehondo yake yose, napamusoro pengoro dzake, napamusoro pavatasvi vake vamabhiza.

Shona SUB 2002 Bible

Tarira, ndichaomesa mwoyo yaVaIjipiti, kuti vapindewo vachivateverera, ini ndizokudzwa pamusoro paFarao napamusoro pehondo yake yose, napamusoro pengoro dzake, napamusoro pavatasvi vake vamabhiza.