Exodus 35:29 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋana ʋaIsraeri ʋakaʋuya nemŋoyo yaʋo neɀipo ɀokupa Jehova; murume mumŋe nomumŋe nomukadzi mumŋe nomumŋe waitendiswa nomŋoyo wake kuti aʋigire ɀokuɓata naɀo ɓasa rose rakaŋga rarairwa naJehova, kuti riitwe naMosesi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

VaIsraeri vose, varume navakadzi vakanga vachida havo, vakavigira Jehovha zvipiriso zvokungopa zvebasa rose rakanga rarayirwa Mozisi naJehovha kuti vaite.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

VaIsiraeri vose, varume navakadzi, vakanga vachinzwa mumwoyo mavo shungu dzokupa zvinhu zvokushandisa mubasa rose rakanga raudzwa Mosesi naTenzi kuti riitwe, vakauya nezvipo zvavo kuna Tenzi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vana vaIsiraeri vakauya nemwoyo yavo nezvipo zvokupa Jehovha; murume mumwe nomumwe nomukadzi mumwe nomumwe waitendiswa nomwoyo wake kuti avigire zvokubata nazvo basa rose rakanga rarairwa naJehovha, kuti riitwe naMosesi.

Shona 2009?

Vana vaIsiraeri vakauya nemoyo yavo nezvipo zvokupa Jehovha; murume mumwe nomumwe nomukadzi mumwe nomumwe waitendiswa nomoyo wake kuti avigire zvokubata nazvo basa rose rakanga rarairwa naJehovha, kuti riitwe naMozisi.

Shona SUB 2002 Bible

Vana VaIsiraeri vakauya nemwoyo yavo nezvipo zvokupa Jehovha; murume mumwe nomumwe nomukadzi mumwe nomumwe waitendiswa nomwoyo wake kuti avigire zvokubata nazvo basa rose rakanga rarairwa naJehovha, kuti riitwe naMosesi.