Exodus 38:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Neɀigadziko ɀembiru ɀaiʋa ɀendarira, neɀikorekedzo ɀembiru neɀindori ɀadzo ɀaiʋa ɀesirveri; nemisoro yadzo yakaŋga yakafukidzwa nesirveri; mbiru dzose dzoruʋazhe dzakaŋga dzakaɓatanidzwa neɀindori ɀesirveri.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Zvigadziko zvamatanda zvakanga zviri zvendarira. Zvikorekedzo nezvisungo zvaiva pamatanda zvaiva zvesirivha, uye misoro yawo yakanga yakafukidzwa nesirivha; saka matanda ose oruvazhe akanga ane zvisungo zvesirivha.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Zvigadzikiro zvemapango zvaiva zvendarira. Asi zvipikiri zvemapango nembariro dzawo zvaiva zvesirivha, pamusoro pawo pakaputirwawo nesirivha. Mapango ose omunhandare yaro akanga akabatanidzwa nembariro dzesirivha.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Nezvigadziko zvembiru zvaiva zvendarira, nezvikorekedzo zvembiru nezvindori zvadzo zvaiva zvesirivha; nemisoro yadzo yakanga yakafukidzwa nesirivha; mbiru dzose dzoruvanze dzakanga dzakabatanidzwa nezvindori zvesirivha.
Shona 2009?
Nezvigadziko zvembiru zvaiva zvendarira, nezvikorekedzo zvembiru nezvindori zvadzo zvaiva zvesirivha; nemisoro yadzo yakanga yakafukidzwa nesirivha; mbiru dzose dzoruvanze dzakanga dzakabatanidzwa nezvindori zvesirivha.
Shona SUB 2002 Bible
Nezvigadziko zvembiru zvaiva zvendarira, nezvikorekedzo zvembiru nezvindori zvadzo zvaiva zvesirivha; nemisoro yadzo yakanga yakafukidzwa nesirivha; mbiru dzose dzoruvanze dzakanga dzakabatanidzwa nezvindori zvesirivha.