Exodus 39:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋakaita ʋo ŋguʋo dzakarukwa ɀakanaka neɀitema, neɀishaʋa, neɀitȿuku, dzokushumira nadzo panɀimbo tȿene; ʋakaita ŋguʋo tȿene dzaAroni, seɀakaŋga ɀarairwa Mosesi naJehova.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kubva pawuru yebhuruu nepepuru netsvuku, vakaita nguo dzakarukwa dzoushumiri munzvimbo tsvene. Vakaitawo nguo tsvene dzaAroni, sokurayira kwakaita Jehovha kuna Mozisi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vakatora wuru yeruvara rwedenga neyeruvara rwehute netsvuku vakagadzira hanzu dzavapristi dzaipfekwa pakuita basa romunzvimbo inoera. Vakagadzira hanzu dzinoera dzaAroni, sokuudzwa kwakanga kwaitwa Mosesi naTenzi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vakaitawo nguo dzakarukwa zvakanaka nezvitema, nezvishava, nezvitsvuku, dzokushumira nadzo panzvimbo tsvene; vakaita nguo tsvene dzaAroni, sezvakanga zvarairwa Mosesi naJehovha.

Shona 2009?

Vakaitawo nguvo dzakarukwa zvakanaka nezvitema, nezvishava, nezvitsvuku, dzokushumira nadzo panzvimbo tsvene; vakaita nguvo tsvene dzaAroni, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.

Shona SUB 2002 Bible

Vakaitawo nguo dzakarukwa zvakanaka nezvitema, nezvishava, nezvitsvuku, dzokushumira nadzo panzvimbo tsvene; vakaita nguo tsvene dzaAroni, sezvakanga zvarairwa Mosesi naJehovha.