Exodus 4:20 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo Mosesi akatora mukadzi wake naʋana ʋake ʋaʋakomana, akaʋataȿisa pamboŋgoro, akadzokera kunyika yeEgipita; Mosesi akatora tȿimbo yaMŋari muruʋoko rwake.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Saka Mozisi akatora mukadzi wake navanakomana vake akavakwidza pambongoro akasimuka akadzokera kuIjipiti. Uye akatakura tsvimbo yaMwari muruoko rwake.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Nokudaro Mosesi akatora mudzimai wake navana vake vakomana akavakwidza padhongi, ndokubva vapinda munzira kudzokera kuIjipiti. Mosesi akatora tsvimbo yaMwari akaenda akaibata muruoko.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo Mosesi akatora mukadzi wake navana vake vavakomana, akavatasvisa pambongoro, akadzokera kunyika yeIjipiti; Mosesi akatora tsvimbo yaMwari muruoko rwake.

Shona 2009?

Ipapo Mozisi akatora mukadzi wake navana vake vavakomana, akavatasvisa pambongoro, akadzokera kunyika yeIjipiti; Mozisi akatora tsvimbo yaMwari muruoko rwake.

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo Mosesi akatora mukadzi wake navana vake vavakomana, akavatasvisa pambongoro, akadzokera kunyika yeIjipiti; Mosesi akatora tsvimbo yaMwari muruoko rwake.