Ezekiel 10:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Akataura nomunhu wakaŋga akafuka muceka, akati: Pinda pakati pamakumbo anomonereka, imo munyasi mekerubi, uzadze maʋoko ako ose namazimbe anobva pakati pamakerubi, uakushe pamsoro peguta. Iye akapinda, ini ndiciɀiʋona.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Jehovha akati kumurume uya akanga akapfeka mucheka werineni, “Enda pakati pamavhiri ari munyasi mamakerubhi. Uzadze maoko ako namazimbe anopisa anobva pamakerubhi ugoaparadzira pamusoro peguta.” Iye akapinda ini ndakatarira.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Akabva ati kumunhu akanga akapfeka rineni uya, “Enda pakati pamavhiri ari kutendereka pasi pemakerubhu uzadze zvanza zvako namazimbe ari kunjenjema moto ari pakati pamakerubhu uamwaye pamusoro peguta.” Akapinda ndakatarisa.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Akataura nomunhu akanga akafuka mucheka werineni, akati, “Pinda pakati pamakumbo anomonereka, imo munyasi mekerubhi, uzadze maoko ako ose namazimbe anobva pakati pamakerubhi, uakushe pamusoro peguta.” Iye akapinda, ini ndichizviona.
Shona 2009?
Akataura nomunhu akanga akafuka mucheka werineni, akati, "Pinda pakati pamakumbo anomonereka, imo munyasi mekerubhi, uzadze maoko ako ose namazimbe anobva pakati pamakerubhi, uakushe pamusoro peguta." Iye akapinda, ini ndichizviona.
Shona SUB 2002 Bible
Akataura nomunhu akanga akafuka mucheka werineni, akati, “Pinda pakati pamakumbo anomonereka, imo munyasi mekerubhi, uzadze maoko ako ose namazimbe anobva pakati pamakerubhi, uakushe pamusoro peguta.” Iye akapinda, ini ndichizviona.