Ezekiel 13:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Makandimhura pakati paʋanhu ʋaŋgu nokuɗa kwetsama dzebari neɀimeɗu ɀeɀiŋgwa, kuti muʋuraye mŋeya isiŋgafaniri kufa, nokuponesa mŋeya isiŋgafaniri kurarama, mucireʋera ʋanhu ʋaŋgu nhema, iʋo ʋanoterera nhema dzenyu.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Makandisvibisa pakati pavanhu vangu nokuda kwezviyero zvishoma zvebhari namafufu echingwa. Pamakareva nhema kuvanhu vangu, vanoteerera nhema, makauraya vaya vakanga vasingafaniri kufa, mukasiya vakanga vasingafaniri kurarama.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Makandishora pakati pevanhu muchiitira kuti muwane tsama dzebhari nezvimedu zvechingwa muchiuraya vanhu vasina kukodzera kufa asi muchirega vanhu vakakodzera kufa vari vapenyu nenhema dzenyu dzamunonyepera vanhu vangu vanoteerera nhema.”
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Makandimhura pakati pavanhu vangu nokuda kwetsama dzebari nezvimedu zvezvingwa, kuti muuraye mweya isingafaniri kufa, nokuponesa mweya isingafaniri kurarama, muchirevera vanhu vangu nhema, ivo vanoteerera nhema dzenyu.”
Shona 2009?
Makandimhura pakati pavanhu vangu nokuda kwetsama dzebhari nezvimedu zvezvingwa, kuti muuraye mweya isingafaniri kufa, nokuponesa mweya isingafaniri kurarama, muchirevera vanhu vangu nhema, ivo vanoteerera nhema dzenyu."
Shona SUB 2002 Bible
Makandimhura pakati pavanhu vangu nokuda kwetsama dzebari nezvimedu zvezvingwa, kuti muuraye mweya isingafaniri kufa, nokuponesa mweya isingafaniri kurarama, muchirevera vanhu vangu nhema, ivo vanoteerera nhema dzenyu.”