Ezekiel 16:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ndicakuisa ʋo mumaʋoko aʋo; ʋacakoromora nɀimbo yako yokufeʋa, nokuputsa nɀimbo dzako dzakakwirira; ʋacakubvisira ŋguʋo dzako, nokukutorera ɀishoŋgo ɀako ɀakanaka; ʋacakusiya usina‐cokufuka wakashama.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Ipapo ndichakuisa mumaoko avadiwa vako, uye vachakoromora nzvimbo dzako dzakakwirira vagoparadza shongwe dzako refu. Vachakubvisa nguo dzako vagotora ukomba hwako hwakanaka nokukusiya usina kupfeka wakashama.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Ndichakuisa mumaoko ezvikomba zvako. Ivo vachaputsira pasi mupanda wako vagowondomorera pasi nzvimbo dzako dzakatunhumara dzokuteurira. Vachakupfekenura hanzu dzako vachitora zvishongo zvako zvakanaka vachikusiya usina chawakapfeka, uri mutwi.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Ndichakuisawo mumaoko avo; vachakoromora nzvimbo yako yokufeva, nokuputsa nzvimbo dzako dzakakwirira; vachakubvisira nguo dzako, nokukutorera zvishongo zvako zvakanaka; vachakusiya usina chokufuka wakashama.
Shona 2009?
Ndichakuisawo mumaoko avo; vachakoromora nzvimbo yako yokufeva, nokuputsa nzvimbo dzako dzakakwirira; vachakubvisira nguvo dzako, nokukutorera zvishongo zvako zvakanaka; vachakusiya usina chokufuka wakashama.
Shona SUB 2002 Bible
Ndichakuisawo mumaoko avo; vachakoromora nzvimbo yako yokufeva, nokuputsa nzvimbo dzako dzakakwirira; vachakubvisira nguo dzako, nokukutorera zvishongo zvako zvakanaka; vachakusiya usina chokufuka wakashama.