Ezekiel 20:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Kana muri’mi, imba yaIsraeri, — ndiɀo ɀinotaura Ishe Jehova — endai imi mundoshumira mumŋe nomumŋe ɀifananidzo ɀake, asi pashure mucanditerera; hamucazomhuri zita raŋgu dɀene neɀipo ɀenyu ʋuye neɀifananidzo ɀenyu.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“ ‘Asi kana murimi, iyemi imba yaIsraeri, zvanzi naIshe Jehovha: Endai mundoshumira zvifananidzo zvenyu, mumwe nomumwe wenyu! Asi shure kwazvo zvirokwazvo muchanditeerera uye hamungazosvibisizve zita rangu dzvene nezvipo zvenyu nezvifananidzo zvenyu.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
“Asi kana zviri zvenyu, imimi vemba yaIsiraeri, zvanzi naTenzi Mwari endaika zvenyu mumwe nomumwe kundonamata zvifananidzo zvake zvokunamata asi mushure maizvozvo kunyange zvazvo mukarega kunditeerera asi zita rangu rinoera hamusi kuzorin'oresazve nezvipo zvenyu nezvifananidzo zvenyu zvokunamata.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
“Kana murimi, imba yaIsiraeri, ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha endai imi mundoshumira mumwe nomumwe zvifananidzo zvake, asi pashure muchanditeerera; hamuchazomhuri zita rangu dzvene nezvipo zvenyu uye nezvifananidzo zvenyu.
Shona 2009?
"Kana murimi, imba yaIsiraeri, ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha endai imwi mundoshumira mumwe nomumwe zvifananidzo zvake, asi pashure muchanditeerera; hamuchazomhuri zita rangu dzvene nezvipo zvenyu uye nezvifananidzo zvenyu.
Shona SUB 2002 Bible
“Kana murimi, imba yaIsiraeri, ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha endai imi mundoshumira mumwe nomumwe zvifananidzo zvake, asi pashure muchanditeerera; hamuchazomhuri zita rangu dzvene nezvipo zvenyu uye nezvifananidzo zvenyu.