Ezekiel 21:22 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Muruʋoko rwake rworudyi makaŋga muneɀakaʋukwa pamsoro peJerusarema, kuti ʋaise ɀokugumura, ʋashamise muromo unoɗanira kuʋuraya, ʋaɗanidzire kwaɀo namanzwi, ʋaise ɀokugumura pamasuʋo, ʋatutire mirwi yokurwa, ʋaʋakire nhare dzokurwa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Muruoko rwake rworudyi muchava nomujenya weJerusarema, umo maachamisa zvokugumura, kuti varayire nezvokuuraya, nokudanidzira zvehondo, nokuisa zvokugumura pamasuo, nokuvaka mirwi yokurwa nokuvaka nhare.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Muruoko rwake rworudyi chin'ange chinenge chabata Jerusaremu kuti iisirwe zvombo zvakaita sehondohwe zvokudhugumurisa, nokundoshamarara kuridza mhere dzokuuraya nokudaidzirisa kwazvo nokumisa zvombo zvakaita sehondohwe zviya zvokudhugumurisa zvakatarisana nemisuo mikuru yacho nokuzoriisira chinenge musana wenzou chevhu kurusvingo nokuzovaka nokuchera mugero.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Muruoko rwake rworudyi makanga mune zvakaukwa pamusoro peJerusaremu, kuti vaise zvokugumura, vashamise muromo unodanira kuuraya, vadanidzire kwazvo namazwi, vaise zvokugumura pamasuo, vatutire mirwi yokurwa, vavakire nhare dzokurwa.

Shona 2009?

Muruoko rwake rworudyi makanga mune zvakaukwa pamusoro peJerusaremu, kuti vaise zvokugumura, vashamise muromo unodanira kuuraya, vadanidzire kwazvo namanzwi, vaise zvokugumura pamasuo, vatutire mirwi yokurwa, vavakire nhare dzokurwa.

Shona SUB 2002 Bible

Muruoko rwake rworudyi makanga mune zvakaukwa pamusoro peJerusaremu, kuti vaise zvokugumura, vashamise muromo unodanira kuuraya, vadanidzire kwazvo namazwi, vaise zvokugumura pamasuwo, vatutire mirwi yokurwa, vavakire nhare dzokurwa.