Ezekiel 27:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Nyika ye Siria yaishambadzirana newe nokuɗa kweɀizhinji ɀako ɀakaitwa namaʋoko; ʋakateŋga nhumbi dzako namabge esmaragdino, nomuceka mutema, neɀakarukwa, nomuceka wakaiȿo‐naka, nekorari, namabge anoʋaima.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“ ‘Aramu yakatengeserana newe nokuda kwezvibereko zvako zvizhinji; vakatsinhanisa matombo eturikoise nemicheka yepepuru, nezvakarukwa, nemicheka yakaisvonaka, nekorari namatombo amarubhi zvokutengesa zvako.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Edhomu yaitengeserana newe pamusana pezvinhu zvako zvakawanda. Vaiita mutengano webveni newe, iwe uchivapa zvinhu zvakanaka zvawainge wagadzira ivowo vachikupa matombo anokosha eemeradhi nomushonga woruvara rwohute, namachira akarukirirwa nerineni yakanakisisa nekorari namatombo anokosha eageti.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Nyika yeSiria yaishambadzirana newe nokuda kwezvizhinji zvako zvakaitwa namaoko; vakatenga nhumbi dzako namabwe esimaragidhino, nomucheka mutema, nezvakarukwa, nomucheka wakaisvonaka, nekorari, namabwe anovaima.
Shona 2009?
Nyika yeSiria yaishambadzirana newe nokuda kwezvizhinji zvako zvakaitwa namaoko; vakatenga nhumbi dzako namabwe esimaragidhino, nomucheka mutema, nezvakarukwa, nomucheka wakaisvonaka, nekorari, namabwe anovaima.
Shona SUB 2002 Bible
Nyika yeSiria yaishambadzirana newe nokuda kwezvizhinji zvako zvakaitwa namaoko; vakatenga nhumbi dzako namabwe esimaragidhino, nomucheka mutema, nezvakarukwa, nomucheka wakaisvonaka, nekorari, namabwe anovaima.