Ezekiel 30:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Mŋanakomana womunhu, ndavuna ruʋoko rwaFarao mambo weEgipita; ɀino tarira, harunakupomberwa, kuti rurapxe nemishoŋga, rupomberwe muceka, kuti ruʋe nesimba rokuɓata munondo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“Mwanakomana womunhu, ndavhuna ruoko rwaFaro mambo weIjipiti. Haruna kusungwa kuti rupore kana kuiswa chiseketo kuti ruve nesimba rokubata munondo.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
“Iwe mwanakomana womunhu ndaparadza simba roruoko rweIjipiti. Asi tarisa uone hakuna arisunga kuti ripore nokurisunga nebhandeji kuitira kuti risimbe zvokugona kuvheesa bakatwa.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
“Mwanakomana womunhu, ndavhuna ruoko rwaFarao mambo weIjipiti; zvino tarira, haruna kupomberwa, kuti rurapwe, nemishonga, rupomberwe mucheka, kuti ruve nesimba rokubata munondo.
Shona 2009?
"Mwanakomana womunhu, ndavhuna ruoko rwaFarao mambo zvino tarira, haruna kupomberwa, kuti rurapwe, nemishonga, rupomberwe mucheka, kuti ruve nesimba rokubata munondo.
Shona SUB 2002 Bible
“Mwanakomana womunhu, ndavhuna ruoko rwaFarao mambo weIjipiti; zvino tarira, haruna kupomberwa, kuti rurapwe, nemishonga, rupomberwe mucheka, kuti ruve nesimba rokubata munondo.