Ezekiel 37:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino iwe, mŋanakomana womunhu, tora rutanda rumŋe, unyore pamsoro parwo, uti: ⱿaJuda, neɀaʋana ʋaIsraeri shamŋari dzake; ipapo utore rumŋe rutanda, unyore pamsoro parwo, uti: ⱿaJosefa, rutanda rwaEfraimi, neɀeimba yose yaʋaIsraeri shamŋari dzake;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Mwanakomana womunhu, tora rutanda unyore parwuri kuti, ‘ZvaJudha nezvaIsraeri shamwari dzake.’ Ipapo utore rumwe rutanda, ugonyora pamusoro parwo kuti, ‘Rutanda rwaEfuremu, norwaJosefa neimba yose yaIsraeri neshamwari dzake.’

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Iwe mwanakomana womunhu tora tsvimbo unyore pairi kuti: “VokwaJudha navanhu vokwaIsiraeri vavanofambidzana navo. “Wozotorawo imwe tsvimbo unyorewo pachiri kuti: “VokwaJosefi, (tsvimbo yekwaEfuremu) navose vemba yokwaIsiraeri vavanofambidzana navo.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Zvino iwe, Mwanakomana womunhu, tora rutanda rumwe, unyore pamusoro parwo, kuti, ‘ZvaJudha, nezvavana vaIsiraeri shamwari dzake;’ ipapo utore rumwe rutanda, unyore pamusoro parwo, kuti, ‘ZvaJosefa, rutanda rwaEfuremu, nezveimba yose yavaIsiraeri shamwari dzake;’

Shona 2009?

"Zvino iwe, Mwanakomana womunhu, tora rutanda rumwe, unyore pamusoro parwo, kuti, `ZvaJudha, nezvavana vaIsiraeri shamwari dzake;' ipapo utore rumwe rutanda, unyore pamusoro parwo, kuti, `ZvaJosefa, rutanda rwaEfuremu, nezveimba yose yavaIsiraeri shamwari dzake;'

Shona SUB 2002 Bible

“Zvino iwe, Mwanakomana womunhu, tora rutanda rumwe, unyore pamusoro parwo, kuti, ‘ZvaJudha, nezvevana VaIsiraeri shamwari dzake;’ ipapo utore rumwe rutanda, unyore pamusoro parwo, kuti, ‘ZvaJosefa, rutanda rwaEfuremu, nezveimba yose yaVaIsiraeri shamwari dzake;’