Ezekiel 38:4 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

ndicakutsausa, nokukuisa ɀikokoʋono mushaya dzako; ndicakuɓuɗisa, iwe nehondo yako yose, mabiza naʋataȿi ʋamabiza, ʋose ʋakafuka ŋguʋo dzose dzokurwa, ɓoka guru ʋanenhoʋo huru nenhoʋo ɗuku, ʋose ʋakaɓata minondo;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ndichakutendeusa, ndigoisa zvikokovono mushaya dzako ndigokubudisa iwe nehondo yako yose, mabhiza ako, vatasvi vamabhiza vakashonga nguo dzakakwana, uye navanhu vazhinji vane nhoo huru neduku, vose vachivheyesa minondo yavo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ndichakupishinutsa ndikuise zvirauro mushaya dzako. Ndichakuunza nehondo yako yose, namabhiza navatasvi vacho vose zvavo vakapakata zvombo zvehondo zvinenge zviri gurumwandira guru ravanhu vose vaine nhoo huru nediki vachivhevhetesa mapakatwa,

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

ndichakutsausa, nokukuisa zvikokoono mushaya dzako; ndichakubudisa, iwe nehondo yako yose, mabhiza navatasvi vamabhiza, vose vakafuka nguo dzose dzokurwa, boka guru vane nhoo huru nenhoo duku, vose vakabata minondo;

Shona 2009?

ndichakutsausa, nokukuisa zvikokovonho mushaya dzako; ndichakubudisa, iwe nehondo yako yose, mabhiza navatasvi vamabhiza, vose vakafuka nguvo dzose dzokurwa, boka guru vane nhovo huru nenhovo duku, vose vakabata minondo;

Shona SUB 2002 Bible

ndichakutsausa, nokukuisa zvikokoono mushaya dzako; ndichakubudisa, iwe nehondo yako yose, mabhiza navatasvi vamabhiza, vose vakafuka nguo dzose dzokurwa, boka guru vane nhoo huru nenhoo duku, vose vakabata minondo;