Ezekiel 39:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋagere pamaguta aIsraeri ʋacaɓuɗa, ʋacaʋesa mŋoto nenhumbi dzokurwa nokudzipisa, ɀinoti nhoʋo ɗuku nenhoʋo huru, noʋuta nemiseʋe, netȿimbo namapfumo; ʋacaʋesa mŋoto naɀo ʋaciita makore manomŋe;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“ ‘Ipapo vaya vanogara mumaguta aIsraeri vachabuda kunze vagoshandisa zvombo sehuni vagozvipisa, senhoo duku nehuru, uta nemiseve, tsvimbo dzehondo namapfumo. Vachazvishandisa sehuni kwamakore manomwe.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Vagari vamaguta eIsiraeri vachabuda vakavesera zvombo zvokurwa moto vachizvipisa. Zvose zvinoti nhoo duku nenhoo huru, nouta namapfumo, netsvimbo nemiseve. Vachazvivesera moto kwamakore manomwe

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vagere mumaguta aIsiraeri vachabuda, vachavesa moto nenhumbi dzokurwa nokudzipisa, zvinoti nhoo duku nenhoo huru, nouta nemiseve, netsvimbo namapfumo; vachavesa moto nazvo vachiita makore manomwe;

Shona 2009?

Vagere mumaguta aIsiraeri vachabuda, vachavesa moto nenhumbi dzokurwa nokudzipisa, zvinoti nhovo duku nenhovo huru, nouta nemiseve, netsvimbo namapfumo; vachavesa moto nazvo vachiita makore manomwe;

Shona SUB 2002 Bible

Vagere mumaguta aIsiraeri vachabuda, vachavesa moto nenhumbi dzokurwa nokudzipisa, zvinoti nhoo duku nenhoo huru, nouta nemiseve, netsvimbo namapfumo; vachavesa moto nazvo vachiita makore manomwe;