Ezekiel 42:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Kana ʋaprista ʋapinda, haʋafaniri kuzoɓuɗa panɀimbo tȿene ʋacienda kuruʋazhe rwokunze, asi ʋanofanira kuisa’po ŋguʋo dzaʋo dzaʋanoshumira nadzo, nokuti idzo itȿene; asi ʋanofanira kufuka dzimŋe ŋguʋo, ndokuzosweɗera kuneɀaʋanhu.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Kana vaprista vakangopinda panzvimbo tsvene, havachafaniri kubudira kuruvazhe rwokunze kusvikira vasiya nguo dzavanga vachishandisa pakushumira, nokuti idzo itsvene. Vanofanira kupfeka dzimwe nguo vasati vasvika pedyo nenzvimbo dzavanhu.”
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Kana vapristi vopinda muNzvimbo Inoera, havafaniri kuzobuda mairi vachienda kunhandare yokunze vasina kusiyamo magemenzi avanenge vakapfeka pabasa ravanga vachiita imomo nokuti anoera. Vanofanira kupfeka mamwe magemenzi vasati vaswedera kune zvavanhu.”
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Kana vapristi vapinda, havafaniri kuzobuda panzvimbo tsvene vachienda kuruvanze rwokunze, asi vanofanira kuisapo nguo dzavo dzavanoshumira nadzo, nokuti idzo itsvene; asi vanofanira kufuka dzimwe nguo, ndokuzoswedera kune zvavanhu.”
Shona 2009?
Kana vaprista vapinda, havafaniri kuzobuda panzvimbo tsvene vachienda kuruvanze rwokunze, asi vanofanira kuisapo nguvo dzavo dzavanoshumira nadzo, nokuti idzo itsvene; asi vanofanira kufuka dzimwe nguvo, ndokuzoswedera kune zvavanhu."
Shona SUB 2002 Bible
Kana vapristi vapinda, havafaniri kuzobuda panzvimbo tsvene vachienda kuruvanze rwokunze, asi vanofanira kuisapo nguo dzavo dzavanoshumira nadzo, nokuti idzo itsvene; asi vanofanira kufuka dzimwe nguo, ndokuzoswedera kune zvavanhu.”