Ezekiel 44:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Asi ʋanofanira kuʋa ʋashumiri munɀimbo yaŋgu tȿene, naʋatariri pamasuʋo eimba, naʋanoshumira mumba; iʋo ʋanofanira kuɓayira cipiriso cinopiswa, neɀinoɓayirwa ʋanhu, nokumira pamberi paʋo kuʋashumirira.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Vangashumira havo munzvimbo yangu tsvene, vari vatariri vamasuo etemberi uye vachishanda mairi; vangabayira havo zvibayiro zvinopiswa nokubayira zvibayiro zvavanhu nokumira pamberi pavanhu vagovashumira.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Kushanda muNzvimbo Inoera vachashandawo zvavo, vachitarirawo zvapamisuo mikuru yapaTemberi; vachishandawo muTemberi, vachibayawo chibayiro chomupiro wokupisa, nechibayiro chavanhu. Vachaita mabasa vachibatsira vanhu.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Asi vanofanira kuva vashumiri munzvimbo yangu tsvene, navatariri pamasuo eimba, navanoshumira mumba; ivo vanofanira kubayira chipiriso chinopiswa, nezvinobayirwa vanhu, nokumira pamberi pavo kuvashumirira.
Shona 2009?
Asi vanofanira kuva vashumiri munzvimbo yangu tsvene, navatariri pamasuo eimba, navanoshumira mumba; ivo vanofanira kubayira chipiriso chinopiswa, nezvinobayirwa vanhu, nokumira pamberi pavo kuvashumirira.
Shona SUB 2002 Bible
Asi vanofanira kuva vashumiri munzvimbo yangu tsvene, navatariri pamasuwo eimba, navanoshumira mumba; ivo vanofanira kubayira chipiriso chinopiswa, nezvinobayirwa vanhu, nokumira pamberi pavo kuvashumirira.