Ezekiel 45:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
No mŋedzi wecinomŋe, nezuʋa regumi namashanu romŋedzi, pamutambo, unofanira kuita saiɀoɀo namazuʋa iwayo manomŋe, seɀaakarairwa pamsoro pecipiriso ceɀiʋi, napamsoro pecipiriso cinopiswa, napamsoro pecipiriso coʋupfu, napamsoro pamafuta.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“ ‘Pamazuva manomwe oMutambo, unotanga nomwedzi wechinomwe pazuva regumi namashanu, anofanira kuramba achiuya nezvipiriso zvezvivi, nezvibayiro zvinopiswa, nezvipiriso zvezviyo namafuta.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Mumwedzi wechinomwe pamusi wegumi nechishanu womwedzi iwoyo uye napamazuva manomwe ezuva guru iroro, anofanira kuona kuti zvimwechetezvo zvavepo kuitira mipiro yokupirira zvitadzo nemipiro yokupisa nemipiro yembesanwa uye neyamafuta.”
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
“Nomwedzi wechinomwe, nezuva regumi namashanu romwedzi, pamutambo, anofanira kuita saizvozvo namazuva iwayo manomwe, sezvaakarayirwa pamusoro pechipiriso chezvivi, napamusoro pechipiriso chinopiswa, napamusoro pechipiriso choupfu, napamusoro pamafuta.”
Shona 2009?
"Nomwedzi wechinomwe, nezuva regumi namashanu romwedzi, pamutambo, anofanira kuita saizvozvo namazuva iwayo manomwe, sezvaakarayirwa pamusoro pechipiriso chezvivi, napamusoro pechipiriso chinopiswa, napamusoro pechipiriso choupfu, napamusoro pamafuta."
Shona SUB 2002 Bible
“Nomwedzi wechinomwe, nezuva regumi namashanu romwedzi, pamutambo, anofanira kuita saizvozvo namazuva iwayo manomwe, sezvaakarayirwa pamusoro pechipiriso chezvivi, napamusoro pechipiriso chinopiswa, napamusoro pechipiriso choupfu, napamusoro pamafuta.”