Ezekiel 48:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ɀakasara ɀinofanira kuʋa ɀomucinda, necoʋuno neceseri kwecipo citȿene nenɀimbo yeguta; pamberi petsaŋga dzineɀuru ɀinamakumi maʋiri neɀishanu ɀecipo, kumuganho wokurutiʋi rwamabvazuʋa, nokurutiʋi rwamaʋirazuʋa pamberi peɀuru ɀinamakumi maʋiri neɀishanu kumuganho wokurutiʋi rwamaʋirazuʋa, ɀakaenzana nemigoʋe, ndiɀo ɀinofanira kuʋa ɀomucinda; cipo citȿene nenɀimbo tȿene yeimba ɀinofanira kuʋa pakati paɀo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“Zvinosara kumativi maviri enzvimbo echikamu chitsvene, uye enzvimbo yeguta, zvichava zvomuchinda. Zvichaenda nechokumabvazuva zvichibva pazviuru makumi maviri nezvishanu zvamakubhiti zvomugove mutsvene kundosvika kumuganhu wokurutivi rwokumabvazuva, uye nokurutivi rwokumavirira kubva pamakubhiti zviuru makumi maviri nezvishanu kusvikira kumuganhu wokumavirira. Nzvimbo idzi dziri mbiri dzakaenzana nemigove yamarudzi pakureba dzichava dzomuchinda, uye mugove mutsvene nenzvimbo tsvene yetemberi zvichava pakati pazvo.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Ndima yose inosara kumativi maviri edunhu rinoera nenzvimbo yeguta iroro inofanira kuva yashe ichitangira paya panoita makiromita gumi namaviri nehafu padunhu rinoera riya ichindosvika kumuganhu wokumabvazuva, kwouya kumadokero ichitangirawo paya panoitawo makiromita gumi namaviri ane hafu ichindosvika kumuganhu wokumadokero yakatevedza migove yenyika dzamadzinza iwayo, ichava nyika yashe. Kubvisa dunhu riya rinoera neNzvimbo Inoera yeTemberi iri mukati maro
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Zvakasara zvinofanira kuva zvomuchinda, nechemberi necheseri kwechipo chitsvene nenzvimbo yeguta; pamberi petsanga dzine zviuru zvina makumi maviri nezvishanu zvechipo, kumuganho wokurutivi rwamabvazuva, nokurutivi rwamavirazuva pamberi pezviuru zvina makumi maviri nezvishanu kumuganho wokurutivi rwamavirazuva, zvakaenzana nemigove, ndizvo zvinofanira kuva zvomuchinda; chipo chitsvene nenzvimbo tsvene yeimba zvinofanira kuva pakati pazvo.
Shona 2009?
Zvakasara zvinofanira kuva zvomuchinda, nechemberi necheseri kwechipo chitsvene nenzvimbo yeguta; pamberi petsanga dzine zviuru zvina makumi maviri nezvishanu zvechipo, kumuganhu wokurutivi rwamabvazuva, nokurutivi rwamavirazuva pamberi pezviuru zvina makumi maviri nezvishanu kumuganhu wokurutivi rwamavirazuva, zvakaenzana nemigove, ndizvo zvinofanira kuva zvomuchinda; chipo chitsvene nenzvimbo tsvene yeimba zvinofanira kuva pakati pazvo.
Shona SUB 2002 Bible
Zvakasara zvinofanira kuva zvomuchinda, nechemberi necheseri kwechipo chitsvene nenzvimbo yeguta; pamberi petsanga dzine zviuru zvina makumi maviri nezvishanu zvechipo, kumuganho wokurutivi rwamabvazuva, nokurutivi rwamavirazuva pamberi pezviuru zvina makumi maviri nezvishanu kumuganho wokurutivi rwamavirazuva, zvakaenzana nemigove, ndizvo zvinofanira kuva zvomuchinda; chipo chitsvene nenzvimbo tsvene yeimba zvinofanira kuva pakati pazvo.