Ezekiel 5:13 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Saiɀoɀo kutsamŋa kwaŋgu kucapera, nehasha dzaŋgu kwaʋari ndicadzigumisa, ndikanyaradzwa; ʋacaziʋa kuti ini Jehova ndakataura nokushiŋgaira kwaŋgu, kana ndapedza hasha dzaŋgu pamsoro paʋo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Ipapo kutsamwa kwangu kuchapera uye hasha dzangu dzichabva pamusoro pavo, uye ndichange ndatsiva. Uye hasha dzangu padzichange dzapera pamusoro pavo, vachaziva kuti ini Jehovha ndazvitaura nokushingaira kwangu.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Ndiwo maperero achaita hasha dzangu, pandichapedzera shungu dzangu pavari ndobva ndagutsikana. Ndipo pavachaziva kuti ini ndakataura ndiine shanje, kana ndapedzera shungu dzangu pavari.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Saizvozvo kutsamwa kwangu kuchapera, nehasha dzangu kwavari ndichadzigumisa, ndikanyaradzwa; vachaziva kuti ini Jehovha ndakataura nokushingayira kwangu, kana ndapedza hasha dzangu pamusoro pavo.

Shona 2009?

"Saizvozvo kutsamwa kwangu kuchapera, nehasha dzangu kwavari ndichadzigumisa, ndikanyaradzwa; vachaziva kuti ini Jehovha ndakataura nokushingayira kwangu, kana ndapedza hasha dzangu pamusoro pavo.

Shona SUB 2002 Bible

“Saizvozvo kutsamwa kwangu kuchapera, nehasha dzangu kwavari ndichadzigumisa, ndikanyaradzwa; vachaziva kuti ini Jehovha ndakataura nokushingayira kwangu, kana ndapedza hasha dzangu pamusoro pavo.