Ezekiel 5:7 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Naiɀoɀo ɀanzi naShe Jehova: Ɀamunehasha kupfuʋura marudzi akakukomberedzai, mukasafamba muneɀandakaraira nokusaceŋgeta mitemo yaŋgu, kunyaŋge kuita nemitemo yamarudzi akakupoteredzai;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Naizvozvo zvanzi naIshe Jehovha: Wanga usingazvidzori kupfuura ndudzi dzakakupoteredza uye hauna kutevera mitemo yangu kana kuchengeta mirayiro yangu. Hauna kana kumbotevedzera tsika dzendudzi dzakakupoteredza.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Naizvozvo zvanzi naTenzi Mwari, pamusana pokuti iwe unotutumara kudarika marudzi akakukomberedza uchiregera kutevedza mirao yangu kana kuchengeta zvirevo zvangu asi wakachengeta zvirevo zvamarudzi akakukomberedza,

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Naizvozvo zvanzi naIshe Jehovha, ‘Zvamune hasha kupfuura marudzi akakukomberedzai, mukasafamba munezvandakarayira nokusachengeta mitemo yangu, kunyange kuita nemitemo yamarudzi akakupoteredzai;’

Shona 2009?

"Naizvozvo zvanzi naIshe Jehovha, `Zvamune hasha kupfuura marudzi akakukomberedzai, mukasafamba munezvandakarayira nokusachengeta mitemo yangu, kunyange kuita nemitemo yamarudzi akakupoteredzai,'

Shona SUB 2002 Bible

“Naizvozvo zvanzi naIshe Jehovha, ‘Zvamune hasha kupfuura marudzi akakukomberedzai, mukasafamba mune zvandakarayira nokusachengeta mitemo yangu, kunyangwe kuita nemitemo yamarudzi akakupoteredzai;’