Ezekiel 9:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ɀino tarira, ʋarume ʋatanhatu ʋakabva nenzira yesuʋo rokumsoro, riri kurutiʋi rwokumsoro, mumŋe nomumŋe anehubga yake muruʋoko rwake, nomumŋe murume pakati paʋo akafuka muceka, anorunyaŋga rweiŋgi rwomunyori paciʋuno cake. Ʋakapinda, ʋakandomira parutiʋi rweartari yendarira.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Ipapo ndakaona varume vatanhatu vachiuya vachibva nokurutivi rwesuo rokumusoro, rakatarisa kumusoro, mumwe nomumwe ano munondo unopinza kwazvo muruoko rwake. Pakati pavo pakanga pano murume akanga akapfeka mucheka werineni ane zvinyoreso parutivi rwake. Ivo vakapinda vakamira parutivi rwearitari yendarira.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Ndipo pakabva pati tutururu kusvika varume vatanhatu vachibva nokuSuo Guru rokumusoro rakatarisa kuchamhembe, mumwe nomumwe wavo akapakata muruoko chombo chake chokuurayisa. Vaiva nomumwe murume akapfeka rineni kaguchu keingi padivi pake. Vakapinda vakasvikomira munyasi meatari yendarira iya.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Zvino tarira, varume vatanhatu vakabva nenzira yesuo rokumusoro, riri kurutivi rwokumusoro, mumwe nomumwe ane zvombo zvake muruoko rwake, nomumwe murume pakati pavo akafuka mucheka werineni, ano runyanga rweingi rwomunyori pachiuno chake. Vakapinda, vakandomira parutivi rwearitari yendarira.
Shona 2009?
Zvino tarira, varume vatanhatu vakabva nenzira yesuo rokumusoro, riri kurutivi rwokumusoro, mumwe nomumwe ane zvombo zvake muruoko rwake, nomumwe murume pakati pavo akafuka mucheka werineni, ano runyanga rweingi rwomunyori pachiuno chake. Vakapinda, vakandomira parutivi rwearitari yendarira.
Shona SUB 2002 Bible
Zvino tarira, varume vatanhatu vakabva nenzira yesuwo rokumusoro, riri kurutivi rwokumusoro, mumwe nomumwe ane zvombo zvake muruoko rwake, nomumwe murume pakati pavo akafuka mucheka werineni, ano runyanga rweingi rwomunyori pachiuno chake. Vakapinda, vakandomira parutivi rweatari yendarira.