Ezekiel 9:6 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

ʋurayai cose ʋatana namajaya nemhandara naʋanana naʋakadzi; asi regai kusweɗera kunomumŋe uneciratidzo; mutaŋge panɀimbo yaŋgu tȿene. Ipapo ʋakataŋga naʋatana ʋakaŋga ʋari pamberi peimba.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Urayai vatana, majaya navarandakadzi, madzimai navana, asi musabata ani zvake ano munembo. Mutangire paimba tsvene yangu.” Saka vakatanga navakuru vakanga vari mberi kwetemberi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Urayayi varume vakuru, majaya nemhandara, navana vaduku namadzimai asi ane rupao regai kana kumubata. Tangirai paNzvimbo yangu Inoera.” Saizvozvo vakatanga navarume vakuru vaive mberi kweTemberi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

urayai vose vatana namajaya nemhandara navanana navakadzi; asi regai kuswedera kunomumwe anechiratidzo; mutange panzvimbo yangu tsvene.” Ipapo vakatanga navatana vakanga vari pamberi peimba.

Shona 2009?

urayai vose vatana namajaya nemhandara navanana navakadzi; asi regai kuswedera kunomumwe anechiratidzo; mutange panzvimbo yangu tsvene." Ipapo vakatanga navatana vakanga vari pamberi peimba.

Shona SUB 2002 Bible

urayai vose vatana namajaya nemhandara navanana navakadzi; asi regai kuswedera kuno mumwe ane chiratidzo; mutange panzvimbo yangu tsvene.” Ipapo vakatanga navatana vakanga vari pamberi peimba.