Ezra 5:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Nemidziyo yendarama neyesirveri yeimba yaMŋari, yakaŋga yatorwa naNebukadnezari patembere yaiʋa Jerusarema, ikaiswa mutembere yeBabironi, mambo Koreshi wakabvisa iɀoɀo mutembere yeBabironi, ɀikapiwa mumŋe wainzi Sheshbazari, waakaŋga aita muɓati;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Akabvisawo midziyo, yegoridhe nesirivha yeimba yaMwari yakanga iri mutemberi yeBhabhironi, yakanga yatorwa naNebhukadhinezari kubva kutemberi muJerusarema akaiuyisa kutemberi yomuBhabhironi. “Ipapo mambo Sirasi akaipa kumurume ainzi Sheshibhazari, waakanga agadza kuti ave mubati,

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Izvozvo midziyo yendarama neyesirivha yomumba yaMwari yakanga yatorwa naNebhukadhineza muTemberi yaiva muJerusaremu ikaendwa nayo kuTemberi yokuBhabhironi, mambo Sairosi vakaiburitsa mutemberi yeBhabhironi ikaiswa mumaoko omumwe ainzi Sheshibhaza waakanga aita sadunhu wacho.’

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Nemidziyo yendarama neyesirivha yeimba yaMwari, yakanga yatorwa naNebhukadhinezari patemberi yaiva Jerusaremu, ikaiswa mutemberi yeBhabhironi, mambo Koreshi akabvisa izvozvo mutemberi yeBhabhironi, zvikapiwa mumwe wainzi Sheshibhazari, waakanga aita mubati;

Shona 2009?

Nemidziyo yendarama neyesirivha yeimba yaMwari, yakanga yatorwa naNebhukadhinezari patemberi yaiva Jerusaremu, ikaiswa mutemberi yeBhabhironi, mambo Koreshi akabvisa izvozvo mutemberi yeBhabhironi, zvikapiwa mumwe wainzi Sheshibhazari, waakanga aita mubati;

Shona SUB 2002 Bible

Nemidziyo yendarama neyesirivha yeimba yaMwari, yakanga yatorwa naNebhukadhineza patemberi yaiva Jerusaremu, ikaiswa mutemberi yeBhabhironi, mambo Koreshi akabvisa izvozvo mutemberi yeBhabhironi, zvikapiwa mumwe wainzi Sheshibhazari, waakanga aita mubati;