Galatians 4:27 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

nokuti kwakanyorwa, kucinzi: Fara, iwe usiŋgaɓereki, usiŋgaɀari, Pururudza, uɗanidzire, iwe usiŋgatamburi nokuɓereka, Nokuti ʋana ʋomusiyiwa ʋazhinji kunowaiye unomurume.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Nokuti kwakanyorwa kuchinzi: “Fara iwe mukadzi asingabereki, asingabereki vana; iwe usingarwadziwi nokubereka; nokuti vana vomukadzi akasiyiwa vazhinji kupfuura vouyo ano murume.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

nokuti zvakanyorwa zvichinzi, “Fara zvako iwe mukadzi asina mbereko asingabereki, pururudza uchidaidzira kwazvo iwe usina kumbonzwa kurwadza kwemimba nokuti mukadzi akarambwa ana vana kupinda anomurume.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

nokuti kwakanyorwa, kuchinzi, “Fara, iwe usingabereki, usingazvari, Pururudza, udanidzire, iwe usingatamburi nokubereka, Nokuti vana vomusiyiwa vazhinji kunowaiye ano murume.”

Shona 2009?

nokuti kwakanyorwa kuchinzi: Fara, iwe usingabereki, usingazvari, Pururudza, udanidzire, iwe usingatamburi nokubereka, Nokuti vana vomusiyiwa vazhinji kunowaiye unomurume.

Shona SUB 2002 Bible

nokuti kwakanyorwa, kuchinzi, “Fara, iwe usingabereki, usingazvari, Pururudza, udanidzire, iwe usingatamburi nokubereka, Nokuti vana vomusiyiwa vazhinji kuno waiye ano murume.”