Genesis 14:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ɀino mumŋe wakaŋga apukunyuka wakaȿika, akaʋudza Abrama, muHeberu; iye wakaŋga agere pamiti yemiouki yaMamre, muAmori, munuŋuna waEshkori, nomunuŋuna waAneri; aʋa ʋakaŋga ʋaita suŋgano naAbrama
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Mumwe akapunyuka akauya akasvikoudza Abhurama muHebheru. Zvino Abhurama akanga achigara pedyo nemiti mikuru yaMamure muAmori, munun'una waEshikori naAneri, avo vose vainzwana naAbhurama.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Mumwewo akapunyuka ipapo akaenda akandoudza Abhuramu muHebheru kwaiva nemiti yemioku yokwaMamure kwavakanga vagere. Mamure uyu aiva worudzi rwevaAmori, iye aivawo mukoma nomunun'una naEshikoru naAneru. Ivava vose vaibatana pamwechete naAbhuramu pakurwa.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Zvino mumwe wakanga apukunyuka wakasvika, akaudza Abhuramu, muHebheru; iye wakanga agere pamiti yemiouki yaMamure, muAmori, mun'una waEshikori, mun'una waAneri; ava vakanga vaita sungano naAbhuramu.
Shona 2009?
Zvino mumwe wakanga apukunyuka wakasvika, akaudza Abhuramu, muHebheru; iye wakanga agere pamiti yemiouki yaMamure, muAmori, munun'una waEshikori, munun'una waAneri; ava vakanga vaita sungano naAbhuramu.
Shona SUB 2002 Bible
Zvino mumwe wakanga apukunyuka wakasvika, akaudza Abhuramu, muHebheru; iye wakanga agere pamiti yemiouki yaMamure, muAmori, munun'una waEshikori, munun'una waAneri; ava vakanga vaita sungano naAbhuramu.