Genesis 18:12 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Sara akaseka mumŋoyo make, akati: Ini ndiŋgaɀifarira here ɀandacembera, naiye tenzi waŋgu akwegura ʋo?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Saka Sara akaseka mumwoyo make paakafunga achiti, “Ndichazovawo nomufaro uyu here zvino shure kwokuchembera kwangu, vatenzi vangu vakwegura?”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Sara akabva aseka zvake nechomumwoyo achiti, “Iyeni ndachembera kudai, ndokunge ndichada zvomurume. Handiti vatenzi vangu kukwegura kwavaita izvozvi.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Sara akaseka mumwoyo make akati, “Ini ndingazvifarira here zvandachembera, naiye tenzi wangu akwegurawo?”

Shona 2009?

Sara akaseka mumoyo make akati, "Ini ndingazvifa­rira here zvandachembera, naiye tenzi wangu akwegurawo?"

Shona SUB 2002 Bible

Sara akaseka mumwoyo make akati, “Ini ndingazvifarirawo here zvandachembera, naiye tenzi wangu akwegurawo?”