Genesis 19:20 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Tarirai, guta iri riri pedyo, nditizire haŋgu ikoko; iɗuku haro, nditenderei kuti nditizire ikoko, (harizi ɗuku here?) mŋeya waŋgu urarame.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Tarirai, herino guta riri pedyo randingatizira kwariri, uye iduku zvaro. Regai nditizire kwariri, iduku kwazvo, handizvo here? Ipapo upenyu hwangu hucharwirwa.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Inga pane kaguta kari pedyo ako, handiti kadiki zvako, regai nditizireko ndirarame.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Tarirai, guta iri riri pedyo, nditizire hangu ikoko; iduku haro, nditenderei kuti nditizire ikoko, (harizi duku here?) Mweya wangu urarame.”

Shona 2009?

Tarirai, guta iri riri pedo, nditizire hangu ikoko; iduku haro, ndite­nderei kuti nditizire ikoko, (harizi duku here?) Mweya wangu urarame."

Shona SUB 2002 Bible

Tarirai, guta iri riri pedyo, nditizire hangu ikoko; iduku haro, nditenderei kuti nditizire ikoko, (harizi duku here?) Mweya wangu urarame.”